fwbuilder 1.0.4 - en to fr translation catalogue (710 entries)

en: 
    Failed transformation :
fr: 
    Transformation échouée :

en: 
    Non-default options
fr: 
    Options non par défaut

en: 
    XML element :
fr: 
    Element XML :

en:  
    #
    #  Generated
fr:  
    #
    #  Généré

en:    Any
fr:    N'importe

en:    Clear
fr:    Effacer

en:   Add
fr:   Ajouter

en:   DNS lookup
fr:   Résolution DNS

en:   Export Public Key
fr:   Exporter la Clé Publique

en:   SNMP get
fr:   récupération SNMP

en:  *** Loading data ...
fr:  *** Récupération des données ...

en:  Any
fr:  N'importe

en:  Compiling NAT rules for
fr:  Compilation des régles de NAT pour

en:  Compiling policy for
fr:  Compilation des régles pour

en:  DNS lookup
fr:  Résolution DNS

en:  Delete
fr:  Supprimer

en:  Find Object
fr:  Chercher Objet

en:  Forget The Key
fr:  Oublier la clé

en:  NAT rules compiled successfully
fr:  Régles de NAT compilées avec succés

en:  New
fr:  Nouveau

en:  Policy compiled successfully
fr:  Politique de sécurité compilée avec succés

en:  Update
fr:  Mise A Jour

en:  by
fr:  par

en:  does not have management interface and its address could not be resolved via DNS
fr:  n'a pas d'interface de gestion et son adresse ne peut être résolue par le DNS

en:  done
fr:  finit

en: #
    #  This is automatically generated file. DO NOT MODIFY !
    #
    #  Firewall Builder  fwb_ipf v
fr: #
    #  Ceci est un fichier généré automatiquement, NE PAS MODIFIER !
    #
    #  Firewall Builder  fwb_ipt v

en: #
    #  This is automatically generated file. DO NOT MODIFY !
    #
    #  Firewall Builder  fwb_ipt v
fr: #
    #  Ceci est un fichier généré automatiquement, NE PAS MODIFIER !
    #
    #  Firewall Builder  fwb_ipt v

en: #
    #  This is automatically generated file. DO NOT MODIFY !
    #
    #  Firewall Builder  fwb_pf v
fr: #
    #  Ceci est un fichier généré automatiquement, NE PAS MODIFIER !
    #
    #  Firewall Builder  fwb_ipt v

en: '
    Are you sure?
fr: '
    Etes-vous sûr ?

en: ' is not available
fr: ' n'est pas disponible

en: ' uses unsupported firewall platform '
fr: ' utilisent une plateforme firewall non supportée '

en: ' uses unsupported host OS '
fr: ' utilisent un systeme d'exploitation non supporté '

en: 'Seed' host
fr: hote 'Seed'

en: 'catch all' rule
fr: règle 'catch all'

en: 'masquerading' rule
fr: règle de 'masquerading'

en: 'short' fragments
fr: fragments 'short'

en: , but it has no interfaces. Rule
fr: , Mais il n'y a pas d'interface. Régle

en: , but none of its interfaces has MAC address defined. Rule
fr: , mais aucune des interface n'a une adresse MAC définie. Régle

en: /day
fr: /jour

en: /hour
fr: /heure

en: /minute
fr: /minute(s)

en: /second
fr: /seconde(s)

en: 3: Destination unreachable
fr: 3: destination injoignable

en: 3: Port unreachable
fr: 3: port injoignable

en: 4: Fragmentation needed
fr: 4: Fragmentation necessaire

en: 6: Destination network unknown
fr: 6: Réseau de destination inconnu

en: 7: Destination host unknown
fr: 7: hôte de destination inconnu

en: 8: Source host isolated
fr: 8: hôte source isolé

en: About
fr: A propos

en: About Firewall Builder
fr: A propos de firewall builder

en: Accept ESTABLISHED and RELATED
    packets before first rule
fr: Accepter paquets EXTABLISHED et RELATED
    avant la première règle

en: Accept ICMP redirects
fr: Accepter les redirrestions ICMP

en: Accept TCP sessions opened prior to
    firewall restart
fr: Accepter les sessions TCP ouvertes
    avant le redémarrage du firewall

en: Accept source route
fr: Accepter le routage source

en: Action on reject:
fr: Action de rejet:

en: Activating firewall script generated
fr: Activation du script de firewall généré

en: Add 'catch all and log' rule at the end of the policy
fr: Ajouter la règle 'bloque tout et logue' à la fin de la politique

en: Add Address
fr: Ajout d'adresse

en: Add Interface
fr: Ajout d'Interface

en: Add Interfaces via SNMP
fr: Ajout d'Interfaces par SNMP

en: Add masquerading rule to provide Network Address 
    Translation for your internal network(s)
fr: Ajouter les règles de translation d'adresse pour 
    vos réseaux internes

en: Add new rule below
fr: Ajouter une nouvelle règle ci dessous

en: Add rule after current
fr: Ajouter une règle après

en: Address
fr: Adresse

en: Address Range
fr: Plage d'adresse

en: Address is dynamic
fr: L'adresse est dynamique

en: Address:
fr: Adresse:

en: All
fr: Tout

en: All Tree
fr: Tout l'arbre

en: Allow dynamic addresses
fr: Autoriser les adresses dynamiques

en: Analysis of ARP table yields IP addresses for hosts on your network. In order to determine their names, scanner can run reverse name lookup queries using your name servers (DNS):
fr: L'analyse de la table ARP rapporte les adresses IP pour les hôtes sur votre réseau. Pour déterminer leurs noms, le scanner peut faire des requètes de nom. en utilisant votre serveur DNS:

en: Anti-spoofing rule
fr: Règle d'anti spoof

en: Any
fr: Tout

en: Any type
fr: Tout type

en: Append rule at the bottom
fr: Ajouter la règle à la fin

en: Apply
fr: Appliquer

en: Assume firewall object  is part of  'Any'
fr: Assumer que l'objet firewall fait partie de 'Tout'

en: At least one interface should be marked as external, can not configure NAT
fr: Au moins une des interface doit être marquée comme externe, le NAT ne peut pas être configuré

en: Authors:
fr: Auteurs:

en: Automatically save data in dialogs while switching between objects
fr: Sauver automatiquement les données des dialogues en changeant d'objet

en: BASE64 decoding error
fr: Erreur de décodage BASE64

en: Back
fr: Retour

en: Behavior
fr: Comportement

en: Belongs to:
fr: Appatient à:

en: Blank
fr: Vide

en: Block if can not log
fr: Bloquer si impossible de loguer

en: Both
fr: Les deux

en: Broken DST in
fr: DST inexacte dans

en: Broken DST in rule
fr: DST inexacte dans la régle

en: Broken Dst in rule:
fr: DST inexacte dans la régle :

en: Broken ODst in
fr: ODst inexacte dans

en: Broken SRC in
fr: SRC inexacte dans

en: Broken SRC in rule
fr: SRC inexacte dans la régle

en: Broken SRV in
fr: SRC inexacte dans

en: Broken Src object in rule:
fr: SRC inexacte dans la régle :

en: Broken TSrc in
fr: TSrc inexacte dans

en: Browse...
fr: Naviguer...

en: Can not add virtual address
fr: Ne peut pas inclure les adresses virtuelles

en: Can not open Release Notes file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier Release Notes

en: Can not use group in translated service. Rule
fr: Ne peut pas utiliser le groupe dans le service traduit. Régle

en: Can not use negation in translated destination. Rule
fr: Ne peut pas utiliser la négation dans la traduction de la destination. Régle

en: Can not use negation in translated service. Rule
fr: Ne peut pas utiliser la négation dans la traduction du service. Régle

en: Can not use negation in translated source. Rule
fr: Ne peut pas utiliser la négation dans la traduction de la source. Régle

en: Can not use network object in translated source. Rule
fr: Ne peut pas utiliser l'objet réseau dans la traduction de la source. Régle

en: Can not use network or address range object in translated destination. Rule
fr: Ne peut pas utiliser un réseau ni un objet plage dans la destination traduite. Règle

en: Can not use network or address range object in translated source. Rule
fr: Ne peut pas utiliser un réseau ni un objet plage dans la source traduite. Règle

en: Can not use service object in Translated Service if Original Service is 'Any'. Rule
fr: Ne peut pas utiliser l'objet dans la traduction de la source si le service original est : 'Any'. Régle

en: Can't change to:
fr: Ne peut pas changer en :

en: Can't figure out your user name, aborting
fr: Ne peut pas trouver votre nom d'utilisateur, abandon

note: button40->set_flags(GTK_CAN_FOCUS|GTK_CAN_DEFAULT); button40->grab_default();
en: Cancel
fr: Annuler

en: Ceritifcate not found
fr: Certificat non trouvé

en: Certificates
fr: Certificats

en: Check this if the address of this interface is dynamic (obtained via DHCP or other protocol)
fr: Cocher si l'adresse de cette interface est dynamique (DHCP ou autre)

en: Choose discovery method used to collect information about network objects from the list below and click 'Next' to continue.
fr: Choisir la méthode pour collecter les informations sur les objets de votre réseau depuis la liste ci dessous et cliquez sur 'Suivant' pour continuer.

en: Choose name server from the list below
fr: Choisissez un serveur de noms dans la liste suivante

en: Choose objects you wish to use and assign their types in the list below, then click 'Next':
fr: Choisissez les objets que vous souhaitez utiliser et assignez leurs types ci dessous, puis cliquez 'Suivant':

en: Chose certificate you want to use when connecting to this firewall:
fr: Choisissez le certificat que vous voulez utiliser pour vous connecter à ce firewall:

en: Chose your network configuration:
fr: Choisissez votre configuration réseau:

en: Clamp MSS to MTU (*)
fr: Couper le MSS au MTU (*)

en: Clear
fr: Effacer

en: Click 'Finish' to create and file new object, click 'Cancel' to discard.
fr: Cliquez sur 'Finir' pour créer et remplir les objets, cliquez 'Annuler' pour abandonner.

en: Click 'Finish' to create and file objects, click 'Cancel' to discard.
fr: Cliquez sur 'Finir' pour créer et remplir les objets

en: Click 'Finish' to generate standard protection rules
fr: Cliquez 'Finir' pour générer les règles de protection standard

en: Click 'Next' to start
fr: Cliquez 'Suivant' pour commencer

en: Click here if new host is multihomed (has multiple
    interfaces on different subnets), then click 'Next'
fr: Cliquez ici si la machine a plusieurs interfaces sur 
    plusieurs sous réseaux différents, puis cliquez 'Suivant'

en: Close
fr: Fermer

en: Collecting data ...
fr: Récupération des connées ...

en: Combine all libraries in a single tree
fr: Combiner toutes les librairies en un seul fichier

en: Command line error
fr: Erreur de ligne de commande

en: Command line parameters for this compiler:
fr: Paramètres de ligne de commande pour ce compilateur

en: Command line parameters for this script:
fr: Paramètres de ligne de commande pour ce script

en: Comment
fr: Commentaire

en: Comment:
fr: Commentaire:

en: Comments
fr: Commentaires

en: Common Name
    (e.g. your name or server's host name)
fr: Noms communs
    (ex: votre nom ou le nom de domaine du serveur)

en: Compile
fr: Compiler

en: Compile / Install
fr: Compiler / Installer

en: Compiled without crypto support.
fr: Compiler sans le support de la crypto

en: Compiler
fr: Compilateur

en: Compiler (if different from default)
fr: Compilateur (si différent de celui par défaut)

en: Confine scan to this network:
fr: Confiner le scan dans ce réseau

en: Copy
fr: Copier

en: Copy Object
fr: Copier les Objets

en: Copy of
fr: Copie de

en: Could Not Create Child Process
fr: Impossible de créer le processus fils

en: Could Not Create Child-->Parent Pipe
fr: Impossible de créer le Pipe Enfant-->Parent

en: Could Not Create Parent-->Child Pipe
fr: Impossible de créer le Pipe Parent-->Enfant

en: Could not assign NAT rule to the interface. Perhaps one of the objects has address which does not belong to any subnet the firewall has interface on. Rule:
fr: Impossible d'attribuer les règles de NAT a l'interface. Peut être qu'un des objet a une adresse qui n'aparient à aucun sous réseau du firewall. Règle :

en: Could not create user preferences file:
fr: Impossible de créer le fichier de préférences:

en: Could not execute '
fr: Impossible d'exécuter '

en: Could not find name servers for the domain: '
fr: Impossible de trouver le serveur de nom pour le domaine: '

en: Could not fork:
fr: Impossible de lancer le processus fils

en: Could not load resources:
fr: Impossible de charger les ressources:

en: Could not locate any modules for target firewall platforms.
    You won't be able to compile firewall policy.
    Do you want to continue?
fr: Ne peut trouver de module pour la plateforme cible.
    Vous ne pourrez pas compiler les règles de sécutité.
    Vouslez-vous continuer ?

en: Could not open file for writing
fr: Impossible d'ouvrir le fichier en écriture

en: Could not open user preferences template file:
fr: Impossible d'ouvrir le patron du fichier de préférence utilisateur

en: Country (2 letter code):
fr: Pays (code de 2 lettres):

en: Create virtual addresses for NAT rules
fr: Créer les adresses virtuelles pour les règles de NAT

en: Creating Hosts
fr: Création des Hôtes

en: Creating Network Objects
fr: Création des objets réseau

en: Creating Networks
fr: Création des réseaux

en: Current Node
fr: Noeud courant

en: Custom Service
fr: Service personalisé

en: Custom Service object stores separate code string for each supported platform
fr: L'objet Service personalisé enregistre des codes séparés pour chaque plateforme

en: Cut
fr: Couper

en: Cut Object
fr: Couper l'objet

en: DMZ Interface
fr: Interface du DMZ

en: DMZ network can be implemented using either public (routable) or private (RFC 1918) IP addresses.  In the latter case firewall needs special Network Address Translation rules added for DMZ.
fr: Le réseau DMZ peut être implémenté en utilisant soit des IP publiques (routables) ou des IP privées (RFC 1918). Dans le dernier cas le firewall requiert l'ajout de règles de NAT spéciales pour le DMZ.

en: DMZ network uses private addresses and needs NAT
fr: Le réseau DMZ utilise des adresses privées et nécessite le NAT

en: DNS parameters:
fr: Paramètres du DNS:

en: DNS query completed successfully, click 'Next' to continue
fr: Requêtes DNS complétées, cliquez sur 'Suivant' pour continuer

en: DNS zone information has to be transferred from the name server, authoritative 
    for the domain. Pick the name server:
fr: Les informations de zone DNS doivent être transférées depuis le serveur de noms, ayant autorité pour le domaine. 
    Choisissez le serveur de nom :

en: DNS zone transfer.
fr: Transfert de zone DNS.

en: Data file has been created in the old version of Firewall Builder. Use fwbuilder GUI to convert it.
fr: Le fichier de données a été crée avec une ancienne version de Firewall Builder. Utilisez Fwbuilder GUI pour le convertir.

en: Data in the current dialog has been modified.
    Do you want to save it before switching to 
    another object?
fr: Les données dans le dialogue courant ont été modifiées.
    Voulez-vous sauver avant de passer à 
    un autre objet?

en: Day of month: 1 .. 31
fr: Jour du mois: 1 .. 31

en: Day of the week: 0 .. 6 (0 - Sunday)
fr: Jour de la semaine: 0 .. 6 (0 - Dimanche)

en: Day of week:
fr: Jour de la semaine

en: Day:
fr: Jour:

en: Default Action on 'Reject'
fr: Action par défaut sur 'Rejeter'

en: Default action on 'Reject':
fr: Action par défaut pour 'Rejeter' :

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete Object
fr: Supprimer Objet

en: Descriptive label of the interface (for example 'outside' or 'web front end subnet')
fr: Voici un nom alternatif pour l'interface (par exemple 'outside' or 'interface web')

en: Destination port range
fr: Plage de ports de destination

en: Destination port range end:
fr: Port de fin de plage de destination:

en: Destination port range start:
fr: Port de début de plage de destination:

en: Destination port:
fr: Port de destination:

en: Direction set without interface in rule
fr: La direction est donnée sans interface dans le règle

en: Directory where firewall configuration files are installed:
fr: Répertoire où les fichiers de configuration du firewall sont installés:

en: Directory where firewall configuration files should be installed
fr: Répertoire où les fichiers de configuration doivent être installés

en: Disable
fr: Désactiver

en: Discover Objects
fr: Découverte des objets

en: Discovery Druid Page 2
fr: Découverte Page 2

en: Discovery Druid page 1
fr: Découverte Page 1

en: Discovery Druid page 3
fr: Découverte Page 3

en: Discovery Druid page 4
fr: Découverte Page 4

en: Discovery Druid page 5
fr: Découverte Page 5

en: Discovery Druid page 50
fr: Découverte Page 50

en: Discovery Druid page 51
fr: Découverte Page 51

en: Discovery Druid page 53
fr: Découverte Page 53

en: Discovery Druid page 6
fr: Découverte Page 6

en: Discovery Druid page 65
fr: Découverte Page 65

en: Discovery Druid page 70
fr: Découverte Page 70

en: Discovery method:
fr: Méthode de découverte

en: Do not log
fr: Ne pas journaliser

en: Domain name
fr: Nom de domaine

en: Drop all inbound 'short' fragments
fr: Bloquer tous les 'petits' paquets entrants

en: Duplicate
fr: Double

en: Duplicate Object
fr: Objet en double

en: Dynamic address
fr: Adresse dynamique

en: E_xit
fr: _Quitter

en: Each interface of the firewall must have security level associated with it. Security level can be any number between 0 and 100, 0 being least secure and 100 being most secure levels. Interface with security level 0 ususally serves Internet connection.
fr: Chaque interface du firewall doit avoir un niveau de sécurité associé. Le niveau de sécurité peut varier entre 0 et 100, 0 étant le moins sécurisé et 100 étant le niveau le plus sécurisé. Une interface avec un niveau de sécurité 0 dessert souvent la connexion Internet.

en: Edit
fr: Editer

en: Edit Comment
fr: Editer Commentaire

en: Email address:
fr: Adresse émail

en: Empty Filename
fr: Nom de fichier vide

en: Empty Filename or Description
fr: Nom de fichier ou description vide

en: Empty ID or Description
fr: ID ou description vide

en: Empty certificate ID
fr: ID du certificat vide

en: Empty certificate found
fr: Certificat vide trouvé

en: Empty community string
fr: Communauté du certificat vide

en: Empty passphrase is not allowed
fr: Mot de passe vice interdit

en: Empty user home dir
fr: Répertoire home vide

en: Enable
fr: Activé

en: Enable directed broadcast
fr: Activer le 'directed broadcast'

en: End:
fr: Fin:

en: Enter IP address below; leave wildcard parts empty.
fr: Entrez l'adresse IP ci dessous; laisser les parties joker vides

en: Enter Password
fr: Entrez le mot de passe

en: Enter Text
fr: Entrez le texte

en: Enter full path and file name below or click  "Browse" to find it:
fr: Entrez le chemin complet et le nom du fichier ci dessous ou cliquez "Parcourir" pour le trouver:

en: Enter number or choose predefined value:
fr: Entrez un nombre ou choisissez la valeur par défaut

en: Enter parameters for SNMP and DNS reverse lookup queries below. (If unsure, just leave default values):
fr: Entrez les paramètres pour le SNMP et le DNS inversé ci dessous. (Si vous n'êtes pas sûr laissez juste les valeurs par défaut):

en: Enter regular expression for the name filter:
fr: Entrez l'expression régulière pour le filtre de nom:

en: Enter the name of the new object below and click 'Next':
fr: Entrez le nom du nouvel objet ci dessous et cliquez 'suivant' :

en: Enter the name of the new object below:
fr: Entrez le nom du nouvel objet ci dessous:

en: Enter the same passphrase again for verification:
fr: Entrez le même mot de passe pour vérification:

en: Error exporting certificate and key in PKCS#12 format :
fr: Erreur d'exportation du certificat et de la clé au format PKCS#12 :

en: Error generating certificate:
fr: Erreur de génération du certificat:

en: Error generating key:
fr: Erreur de génération de la clé:

en: Error importing certificate and key in PKCS#12 format :
fr: Erreur d'importation du certificat et de la clé au format PKCS#12 :

en: Error loading data file.
fr: Erreur de chargement du fichier de données

en: Error opening file for certificate export
fr: Erreur d'ouverture du fichier pour l'export du certificat

en: Error opening file for public key export
fr: Erreur d'ouverture du fichier pour l'export de la clé publique

en: Error removing certificate and key :
fr: Erreur de suppression du certificat et de la clé :

en: Error removing exporting public key :
fr: Erreur de suppression de la clé publique en l'exportant :

en: Error saving certificate:
fr: Erreur de sauvegarde du certificat :

en: Error saving data file.
fr: Erreur de sauvegarde du fichier de données.

en: Error saving preferences.
fr: Erreur de sauvegarde des préférences.

en: Error saving preferences:
fr: Erreur de sauvegarde des préférences:

en: Error writing certificate to file
fr: Erreur d'écriture du certificat dans le fichier

en: Error writing public key to file
fr: Erreur d'écriture de la clé publique dans le fichier

en: Exec error (
fr: Erreur d'exécution (

note: logger is protected member of class BackgroundOp
en: Executing '
fr: Exécution de '

en: Execution of print command failed with code:
fr: Erreur d'exécution de la commande d'impression avec le code:

en: Expiration date:
fr: Date d'expiration:

en: Export certificate to PKCS#12 file
fr: Export du certificat en fichier PKCS#12

en: Export public key to file
fr: Export de la clé publique dans un fichier

en: Export public key to the file and put it in the directory '/etc/fwbd/authorized_keys/' on the firewall machine for your certificate to work when you install firewall policy.
fr: Exporter la clé publique dans le fichier et la mettre dans le répertoire '/etc/fwbd/authorized_keys/' sur le firewall pour que votre certificat soit pris en compte quand vous installez les règles de firewall.

en: External Interface
fr: Interface externe

en: File
fr: Fichier

en: File Name:
fr: Nom du fichier:

en: File in hosts(5) format
fr: Fichier dans le format host(5)

en: Fill in these fields if new host has
    single interface, then click 'Next' (default)
fr: Completez ces champs si la nouvelle machine a
    une seule interface, puis cliquez sur 'Suivant' (défaut)

en: Filling the table...
fr: Remplissage de la table...

en: Filter
fr: Filtre

en: Filter ...
fr: Filtre ...

en: Filter by IP address:
fr: Filtrer par adresse IP:

en: Filter by Name:
fr: Filtre par nom:

en: Filter:
fr: Filtre:

en: Filtering by MAC address
fr: Filtrage par adresse MAC

en: Find Object
fr: Trouver l'objet

en: Find compiler
fr: Trouver le compilateur

en: Find file
fr: Trouver fichier

en: Find install script
fr: Trouver le script d'installation

en: Finish
fr: Finir

en: Firewall Builder looks for the data files in the working directory. It also calls policy compiler with appropriate command line option, so the final firewall script will be placed in the same directory. If this parameter is left blank, firewall script will be placed in the directory object data file has been loaded from.
fr: Firewall Builder regarde le fichier de données dans le répertoire courant. Il appelle aussi le compilateur de règles avec les options appropriées, ainsi le script final sera placé dans le même répertoire. SI ce paramètre est laissé vide, le script de firewall sera placé dans le répertoire du fichier objet d'où il a été chargé.

en: Firewall Builder:  policy compiler for Linux 2.4.xx iptables
fr: Firewall Builder:  compilateur de politique pour Linux 2.4.xx iptables

en: Firewall Builder:  policy compiler for OpenBSD PF
fr: Firewall Builder:  compilateur de politique pour OpenBSD PF

en: Firewall Builder:  policy compiler for ipfilter
fr: Firewall Builder:  compilateur de politique pour ipfilter

en: Firewall platform is not specified in this object.
    Can't compile firewall policy.
fr: Le type de plateforme n'est pas précisé dans cet objet.
    Impossible de compiler la règle firewall.

en: Firewall protects internal network
fr: Le firewall protège le réseau interne

en: Firewall protects internal network and DMZ
fr: Le firewall protège le réseau interne et le DMZ

en: Firewall protects local host
fr: Le firewall protège l'hôte local

en: Firewall software
fr: Logiciel firewall

en: First step would be to generate private/public key pair to be used to sign certificate. The same keys will be used to prove your identity during handshake with Firewall Builder daemon. Private key is very sensitive information and  will be stored in encrypted form. Enter passphrase below to protect your private key:
fr: La première étape serait de générer une paire de clé privée/publique utilisée pour signer le certificat. Les mêmes clés seront utilisées pour prouver votre identité pendant la négociation avec le démon Firewall Builder. La clé privée est une information très sensible et sera stockée sous forme cryptée. Entrez un mot de passe pour protégervotre clé privée:

en: Follow point-to-point links
fr: Suivre les liens point-à-point

en: Forward directed broadcasts
fr: Laisser passer les broadcast directifs

en: Forward source routed packets
fr: Laisser passer les paquets routés par source

en: General
fr: Général

en: General GUI parameters
fr: Paramètres généraux du GUI

en: Generate ICMP redirects
fr: Générer les ICMP redirects

en: Generate both 'in' and 'out' rules
fr: Générer les règles d'entrée et sortie

en: Generate code for ftp proxy in NAT rules
fr: Générer le code pour le proxy ftp et les règles de NAT

en: Generate code for raudio proxy in NAT rules
fr: Générer le code pour le proxy raudio dans les règles de NAT

en: Generate code for rcmd proxy in NAT rules
fr: Générer le code pour le rcmd dans les règles de NAT

en: Generating New Certificate
fr: Générer un nouveau certificat

en: Generic FWObject Dialog
fr: Fenêtre de dialogue FWObject générique

en: Global Logging Parameters
fr: Paramètres globaux de journalisation

en: Group name:
fr: Nom du groupe

en: Group of Objects
fr: Groupe d'objets

en: Group of Services
fr: Groupe de services

en: Group:
fr: Groupe:

en: Groups and firewalls using object '
fr: Groupes et firewalls utilisant l'objet '

en: Help me build firewall policy
fr: Aidez moi à construire la polotique du firewall

en: Here are some rules which may prove useful for the host protection. These are not intended to be a complete protection rule set, but rather should be considered useful examples.
fr: Ici vous trouverez des règles utiles pour la protection de l'hôte. Elles ne sont pas destinées à être une protection  complète, mais devraient être considérées comme un exemple utile.

en: Here are some rules which may prove useful for your network protection. These are not intended to be a complete protection rule set, but rather should be considered a starting point
fr: Ici vous trouverez des règles utiles pour la protection de votre réseau. Elles ne sont pas destinées à être une protection complète mais devraient être considérées comme un point de départ.

en: Here are some rules which may prove useful for your network protection. These are not intended to be a complete protection rule set, but rather should be considered a starting point.
fr: Ici vous trouverez des règles utiles pour la protection de votre réseau. Elles ne sont pas destinées à être une protection  complète, devraient être considérées comme un point de départ.

en: Here you can add interfaces to the new object. Click 'Next' when done.
fr: Ici vous pouvez ajouter des interfaces au nouvel objet. Cliquez 'Suivant' une fois terminé.

en: Here you can set timeout and retry values for SNMP and DNS queries
fr: Ici vous pouvez régler la limite de temps et le nombre d'essais pour les requêtes SNMP et DNS

en: Hide navigation bar in object dialog
fr: Cacher la barre de navigation dans le dialogue d'objet

en: Host
fr: Hôte

en: Host OS
fr: OS de l'hôte

en: Hour of the day: 0 .. 11
fr: Heures de la journée: 0 .. 11

en: Hour:
fr: Heure:

en: IPv4 Address
fr: IPv4 Adresse

en: IconList: method 'moveto' not implemented
fr: IconList: la méthode 'moveto' n'est pas implémentée

en: IconList: method 'unselect_all' not implemented
fr: IconList: la méthode 'unselect_all' n'est pas implémentée

en: If rule's action is 'Reject', this option
    defines firewall reaction to the packet
    matching the rule
fr: Si l'action de la règle est 'Rejeter', cette option
    définit la réaction du firewall au paquet
    réagissant à la règle

en: If rule's action is 'Reject', this option defines firewall reaction to the packet matching the rule
fr: Si l'action de la règle est 'Rejeter', cette option définit les réactions du firewall au paquet réagissant à la règle

en: If rule's action is 'Reject', this option defines firewall reaction to the packet matching the rule. This is global setting; this option can also be changed for every individual rule in its "Options".
fr: SI l'action de la règle est 'Rejeter', cette option définit la réaction du firewall au paquet réagissant à la règle. C'est une option globale; elle peut aussi être changée pour chaque règle individuellement dans ses "Options".

en: If rule's action is Accept and this option is activated, firewall will 'scrub' all packets matching this rule. This means it will run the packet through normalization/defragmentation.
fr: Si l'action de la règle est Accepter et que cette option est activée, le firewall va 'analyser' tous les paquets réagissant à cette règle. Cela signifie que le paquet va passer par la normalisation/défragmentation.

en: If this option is turned ON, all changes made to the object opened in the dialog will be automatically saved when another one is opened. If this option is OFF, program will ask confirmation every time you chose different object while currently opened one has been modified.
fr: Si cette option est activée, tous les changements faits dans l'objet ouvert seront automatiquement sauvés lorsqu'un autre sera ouvert. Si cette option est désactivée le programme demandera confirmation à chaque fois que vous choisirez un objet différent et que l'objet courant aura été modifié.

en: If you know MAC address of this interface and want to use it in firewall rules, put it here. Leave this field blank if MAC address is unknown
fr: Si vous connaissez l'adresse MAC de cette interface et que vous voulez l'utiliser dans les règles du firewall, copiez la ici. Laisser le champ vide si vous ne la connaissez pas.

en: Ignore ICMP redirects
fr: Ignorer les ICMP redirect

en: Ignore all pings
fr: Ignorer tous les ping

en: Ignore bogus ICMP errors
fr: Ignorer les erreurs ICMP buggées

en: Ignore broadcast pings
fr: Ignorer le ping broadcast

en: Illegal address for the name server
fr: Adresse illégale pour le serveur de noms

en: Illegal value for OS parameter freebsd_ip_redirect: '
fr: Valeur illégale pour le paramètre OS freebsd_ip_redirect : '

en: Illegal value for OS parameter freebsd_ip_sourceroute: '
fr: Valeur illégale pour le paramètre OS freebsd_ip_sourceroute : '

en: Illegal value for OS parameter openbsd_ip_directed_broadcast: '
fr: Valeur illégale pour le paramètre OS openbsd_ip_broadcast : '

en: Illegal value for OS parameter openbsd_ip_redirect: '
fr: Valeur illégale pour le paramètre OS openbsd_ip_redirect : '

en: Illegal value for OS parameter openbsd_ip_sourceroute: '
fr: Valeur illégale pour le paramètre OS openbsd_ip_sourceroute : '

en: Illegal value for OS parameter solaris_ip_forward_directed_broadcasts: '
fr: Valeur illégale pour le paramètre OS solaris_ip_directed_broadcast : '

en: Illegal value for OS parameter solaris_ip_forward_src_routed: '
fr: Valeur illégale pour le paramètre OS solaris_ip_forward_src_routed  : '

en: Illegal value for OS parameter solaris_ip_ignore_redirect: '
fr: Valeur illégale pour le paramètre OS solaris_ip_ignore_redirect : '

en: Illegal value for OS parameter solaris_ip_respond_to_echo_broadcast: '
fr: Valeur illégale pour le paramètre OS solaris_ip_respond_to_echo_broadcast : '

en: Import
fr: Importer

en: Import DNS zone
fr: Importer la zone DNS

en: Import DNS zone
    (Feature disabled because FWBuilder doesn't support asynchronous dns zone transfers on Win32.)
fr: Importer la zone DNS
    (dispositif désactivé car FWbuilder ne supporte pas les requêtes asynchrones de transfert de zone sur WIN32.)

en: Import DNS zone
    (Feature disabled because the program has been compiled without advanced DNS library.)
fr: Importer zone DNS
    (dispositif désactivé car le programme a été compilé sans la librairie DNS avancée )

en: Import certificate from PKCS#12 file
fr: Importer un certificat depuis un fichier PKCS#12

en: In order to use this druid you should have created objects for your firewall and networks or hosts behind it. If unsure, try to scan your network using menu 'Tools' - 'Scan Network'. Network scanner will help you create objects for your subnets and hosts.
fr: Pour utiliser cet assistantvous devez avoir créé des objets pour votre firewall et réseaux ou hôtes derrière. Si vous n'êtes pas sûr essayez de scanner votre réseau en utilisant le menu 'Outils' - 'Scan réseau'. Le scanner de réseau va vous aider à créer des objets pour vos sous-réseaux et hôtes.

en: Inbound
fr: Entrant

en: Include virtual addresses
fr: Inclure les adresses virtuelles

en: Insert New rule
fr: Insérer une nouvelle règle

en: Insert new rule above
fr: Insérer une nouvelle règle au dessus

en: Insert rule on the top
fr: Insérer une règle en haut

en: Install
fr: Installer

en: Install anti-spoofing rules for inbound packets
fr: Installer les règles anti-spoof pour les paquets entrants

en: Install anti-spoofing rules for inbound packets on external interface
fr: Installer les règles anti-spoof pour les paquets entrants sur l'interface externe

en: Install script
fr: Installer le script

en: Install script is disabled
fr: Le script d'installation est désactivé

en: Invalid MAC address.
    MAC address consists of 6 octets, separated with ':'
fr: Adresse MAC invalide.
    Une adresse MAC est constituée de 6 octets, séparés par des ':'

en: Kernel anti-spoofing protection
fr: Protection anti-spoof du noyau

en: Key Pair and Certificate
fr: Paire de clés et certificat

en: Key generation in progress
fr: Génération de la clé en cours

en: Level of security provided by the key (how hard it is to crack it) depends on the key length. For most home users 1024 bits should be sufficient. Longer key provides better protection.
fr: Le niveau de sécurité fourni par la clé (difficulté à la cracker) dépend de la longueur de la clé. Pour la plus part des utilisateurs 1024 bits est suffisant. Une clé plus longue fournit une meilleure protection.

en: Load modules
fr: Charger des modules

en: Locality (e.g. city name):
fr: Localité (ex: nom de la ville):

en: Location
fr: Lieu

en: Location:
fr: Lieu:

en: Log
fr: Journal

en: Log Level:
fr: Niveau de journalisation:

en: Log Prefix
fr: Prefixe du journal

en: Log all dropped packets (*)
fr: Journaliser tous les paquets refusés (*)

en: Log facility:
fr: Service de journalisation:

en: Log level:
fr: Niveau de journalisation:

en: Log martians
fr: Journaliser les martiens

en: Log packet body
fr: Journaliser le corps du paquet

en: Logging
fr: Journalisation

en: Logging Limit:
fr: Limite de la journalisation

en: Logging disabled
fr: Long désactivé

en: Logging enabled
fr: Journalisation activé

en: Logging options:
fr: Options de journalisation

en: MAC (optional):
fr: MAC (facultatif)

en: MAC address match ordered for host object
fr: Activer la vérification des adresses MAC pour cet hôte

en: MAC address matching is not spupported. Rule:
fr: La vérification des adresses MAC n'est pas supportée. Règle :

en: Many rules should be installed on external or 'untrusted' interface of the firewall. Rules will be added to policy associated with interface you chose here, you can alter these rules by hand later.
fr: La plus part des règles devraient être installées sur des interfaces externes ou non sécurisées du firewall. Des règles seront ajoutées à la politique associée avec l'interface choisie ici Vous pourrez changer ces règles plus tard.

en: Match case
fr: Tenir compte du cas

en: Members:
fr: Membres:

en: Memory allocation failure
fr: Erreur d'allocation mémoire

en: Minute of the hour: 0 .. 59
fr: Minute de l'heure: 0 .. 59

en: Missing root 'FWBuilderPreferences' element
fr: Il manque les éléments racine de 'FWBuilderPreferences'

en: Modify Options
fr: Changer les options

en: Modulate state for all stateful rules
    ( this option applies only to TCP services)
fr: Changer l'état pour les règles valides( cette option s'applique seulement aux services TCP)

en: Month of the year: 1 .. 12
fr: Mois de l'année: 1 .. 12

en: Month:
fr: Mois:

en: Move rule down
fr: Déplacer cette règle vers le bas

en: Move rule up
fr: Déplacer cette règle vers le haut

en: Move this rule down
fr: Déplacer cette règle vers le bas

en: Move this rule up
fr: Déplacer cette règle vers le haut

en: Name
fr: Nom

en: Name of the firewall machine
fr: Nom de la machine firewall:

en: Name of the interface (for example eth0 or Serial0/0.1)
fr: Nom de l'interface (par exemple eth0 ou Serial1/0/1)

en: Name:
fr: Nom:

en: Navigate:
fr: Navigation:

en: Need name or address for the seed host
fr: Un nom ou une adresse est nécessaire pour la machine seed

en: Negation in NAT rules is not supported. Rule
fr: La négation dans les règles de NAT n'est pas supportée. Règle :

en: Negation in Srv is not implemented. Rule:
fr: La négation dans Srv n'est pas implémentée. Règle :

en: Negation in original service is not supported. Rule
fr: La négation dans le service original n'est pas supportée. Règle :

en: Netlink Group:
fr: Groupe Netlink  :

en: Netmask
fr: Masque réseau

en: Netmask:
fr: Masque réseau:

en: Network
fr: Réseau

en: Network Zone
fr: Zone réseau

en: Network discovery:
fr: Découverte du réseau:

en: Network parameters FreeBSD
fr: Paramètres réseaux FreeBSD

en: Network parameters OpenBSD 3.0
fr: Paramètres réseaux OpenBSD 3.0

en: Network parameters Solaris
fr: Paramètres réseaux pour Solaris

en: Network parameters for Linux 2.4 kernel
fr: Paramètres réseaux pour le noyau Linux 2.4

en: Network scan completed, click 'Next' to continue
fr: Recherche réseau terminée, cliquez sur suivant pour continuer

en: Network zone consists of hosts and networks that can be reached through this interface of the firewall. Subnet to which this interface is directly attached must be part of its network zone. Other subnets reachable by means of routing should alse be added to the network zone.
    
    If network zone for this interface consists from only one subnet, you can simply choose that network's object in the pull-down below. If your network zone should include multiple subnets, you need to create an Object Group, then put all hosts and networks which are going to be part of the network zone into that group and finally choose this group in the pull-down below.
fr: Les zones réseau sont contituées de machines et de réseaux qui peuvent être accedés par cette interface du firewall. Les sous réseaux auxquels cette interface est directement attaché doivent faire partie de sa zone réseau. Les autres sous réseaux accessibles par routage doivent êtres ajoutés a la zone réseau.
    
    Si la zone réseau pour cette interface est contituée d'un seul sous réseau, vous pouvez choisir cet objet réseau dans le menu déroulant ci dessous. Si il y a plusieurs sous réseaux, il faut créer un Groupe d'objets, y inclure les réseaux et machines puis enfin, choisir ce groupe dans la liste déroulante ci dessous.

en: Network:
fr: Réseau:

en: New
fr: Nouveau

en: New Firewall P10
fr: Nouveau Firewall P10

en: New Host
fr: Nouvel Hôte

en: New Objects (Filter active):
fr: Nouveaux Objets (Filtre activé):

en: New Objects:
fr: Nouveaux Objets:

en: New _Window
fr: Nouvelle _fenêtre:

en: New networks:
fr: Nouveaux réseaux:

en: New objects:
fr: Nouveaux objets:

en: Next
fr: Suivant

en: No
fr: Non

en: No certificates are present.
fr: Pas de certificat présent

en: No change
fr: Pas de changements

en: Normally policy compiler uses stateful inspection for each rule. You can turn this off by activating this option
fr: Normalement, le compilateur de politique vérifie la validité de chaque règle. Vous pouvez le désactiver en activant cette option

en: Note that dates should be entered in ISO 8601 format, with year including century, followed by month and then day (for example, 2002-03-08)
fr: Notez que les dates doivent être entrées dans le format ISO 8601 avec l'année incluant le siècle, suivit du mois et du jour : 2002-03-22

en: Now we can generate self signed certificate. This certificate will be used for authentication when you access Firewall Builder Daemon to install firewall policy. It can contain some additional information which you will be presented with when connecting to the daemon. The following fields are mandatory. You will use description to distinguish this certificate in the list of certificates installed on your system.
fr: Maintenant, nous pouvons générer un certificat auto-signé. Ce certificat sera utilisé pour l'authentification quand vous accéderez au démon Firewall Builder pour installer la politique. Il peut contenir des informations additionnelles qui vous seront présentées quand vous vous connectez au démon. Les champs suivant sont mandataires. La description sera utilisée pour distinguer les certificats dans le système.

en: Number of threads:
fr: Nombre de processus:

en: Object
fr: Objet

en: Object '
fr: Objet '

en: Object Tooltips
fr: Astuces de l'objet

en: Object Type
fr: Type d'objet

en: Object Type:
fr: Type d'objet:

en: Object tooltip is shown when mouse cursor is over the object's icon in the policy view
fr: Dans la vue de la politique, une astuce est affichée quand vous placez le curseur de la souris sur l'icône de l'objet

en: Object:
fr: Objet:

en: Objects Discovery
fr: Découverte des objets

en: Objects created using this method may have long or short names. Long name consists of the host name and full domain name (this is called Fully Qualified Domain Name). Short name consists of only host name. Check in the box below if you wish to use long name, then click 'Next' to continue:
fr: Les Objets crées suivant cette méthode peuvent avoir des noms longs ou courts. Les noms longs sont composés du nom de machine et du nom de domaine. Le nom court est le nom de machine seulement. Cochez la case suivante si vous voulez utiliser les noms longs et cliquez 'suivant'

en: Objects on DMZ
fr: Objets sur le DMZ

en: Objects on internal net
fr: Les objets sur le réseau interne

en: Off
fr: Inactif

en: On
fr: Activé

en: One interface of the firewall must be marked as 'external'. This interface should be connected to the least secure network, usually the Internet
fr: Une interface du firewall doit être marquée comme externe. Cette interface est connecté au réseau le moins sécurisé, souvent Internet.

en: Open
fr: Ouvrir

en: Options marked (*) require patch-o-matic
fr: Les options marquées (*) sont obligatoires

en: Or type server name or its IP address here if you wish to use different one:
fr: Entrez le nom du serveur ou son adresse IP si vous en voulez une différente:

en: Organization
    (e.g. company name):
fr: Organisation
    Nom de l'entreprise

en: Organization Unit
    (e.g. division name):
fr: Unité d'organisation
    (Nom de la division):

en: Original Dst
fr: Dst Originale

en: Original Src
fr: Src Originale

en: Original Srv
fr: Srv Originale

en: Original and translated destination should both be networks of the same size . Rule
fr: Le réseau original et de destination doivent être de la même taille. Règle

en: Original and translated source should both be networks of the same size . Rule
fr: Le réseau original et de source doivent être de la même taille. Règle

en: Original source is ignored in NAT rule
fr: La source originale est ignorée dans la règle de NAT

en: Packet forwarding
fr: Redirection de packets

en: Pass all outgoing
fr: Laisser tout passer en sortie

note: two copies of the passphrase do not match. Show MessageDialog and do not switch druid page to PAGE_30
en: Passphrases do not match
fr: Le mot de passe n'est pas bon

en: Paste
fr: Coller

en: Paste Object
fr: Coller l'objet

en: Paste Rule
fr: Coller la règle

en: Paste above
fr: Coller avant

en: Paste below
fr: Coller après

en: Path
fr: Chemin

en: Paths
fr: Chemins

en: Perform network discovery using SNMP
fr: Faire une découverte du réseau avec SNMP

en: Perform network discovery using SNMP
    (Feature disabled because program has been compiled without SNMP support)
fr: Faire une découverte du réseau avec SNMP
    (option non activé car le support snmp n'a pas été activé a la compilation)

en: Permit all outgoing connections
fr: Autoriser toutes les connexions en sortie

en: Permit all protocols on Loopback interface
fr: Autoriser tous les protocoles sur l'interface loopback

en: Permit incoming FTP connections
fr: Autoriser les connexions FTP entrantes

en: Permit incoming HTTP connections
fr: Autoriser les connexions HTTP entrantes

en: Permit incoming ICMP 'unreachable' messages
fr: Authauriser les messages ICMP 'unreachable' entrant

en: Permit incoming SSH connections
fr: Autoriser les connexions ssh entrantes

en: Permit incoming Telnet connections
fr: Autoriser les connexions Telnet entrantes

en: Permit incoming and outgoing SMTP connections
fr: Autoriser les connexion SMTP en entrée et en sortie

en: PhysAddress:
fr: Adresse Physique :

en: Pick interface from the list below and click 'Next'
fr: Choisissez l'interface dans les listes suivantes et cliquez 'suivant'

en: Pick interfaces from the lists below and click 'Next'
fr: Choisissez les interfaces dans la liste suivante et cliquez 'suivant'

en: Pick objects corresponding to subnets or hosts or address blocks inside your network (these are located behind the firewall) and located on DMZ net:
fr: Récupère des objets correspondant a des sous réseaux ou des bloques d'adresses dans votre sous réseau. Ce sont les objets placés derrière votre firewall:(en sur le réseau DMZ)

en: Pick objects corresponding to subnets or hosts or address blocks inside your network. In other words, these are the objects located behind your firewall:
fr: Récupère des objets correspondant a des sous réseaux ou des bloques d'adresses dans votre sous réseau. Ce sont les objets placés derrière votre firewall:

en: Platform
fr: Plateforme

en: Platform-specific code
fr: Code spécifique a la plateforme

en: Platform:
fr: Plateforme:

en: Please enter certificate name (it will be shown in the list)
fr: Entrez le nom du certificat (affiché dans la liste)

note: cancel
en: Please enter passprhase to access certificate:
fr: Entrez le mot de passe pour accéder au certificat:

en: Please enter some description for this certificate
fr: Entrez une description pour ce certificat

en: Policy install script
fr: Script d'installation de la politique

en: Preferences file not saved - it's empty
fr: Fichier de préférences non sauvé - il est vide

en: Press 'Next' to enter optional certificate fields
fr: Cliquez sur 'suivant' pour compléter les champs optionnels du certificat

en: Press 'Next' to generate certificate
fr: Cliquez sur 'suivant' pour générer le certificat

en: Prevent users from sending 'spoofed' packets out
fr: Empêcher les utilisateur d'envoyer des packets 'spoofé' a l'extérieur

en: Print
fr: Imprimer

en: Print Command:
fr: Commande d'impression

en: Print error.
fr: Erreur d'impression

en: Print:
fr: Imprimer:

en: Printer
fr: Imprimante

en: Problem with address or netmask in the object or one of its interfaces: '
fr: Il y a un problème avec l'adresse ou le masque réseau dans l'objet ou une de ses interfaces : '

en: Program built with the following options:
fr: Programme compilé avec les options suivantes:

en: Properties
fr: Propriétés

en: Protocol
fr: Protocole

en: Protocol number 1 - 255 
    ( 0 -any protocol):
fr: Numéro du protocole 1 - 255 
    ( 0 -tous les protocoles):

en: Protocol:
fr: Protocole:

en: Public Key
fr: Clé publique

en: Range End Address
fr: Adresse de fin de plage

en: Range Start Address
fr: Adresse de début de plage

en: Read
fr: Lire

en: Read file in hosts(5) format
fr: Lire le fichier au format hosts(5)

en: Reading DNS zone ...
fr: Lecture de la zone DNS ...

en: Redo
fr: Refaire

en: Remember window size at exit
fr: Enregistrer la taille des fenêtres a la fermeture

en: Remove
fr: Effacer

en: Remove Filter ...
fr: Effacer le filtre ...

en: Remove current rule
fr: Effacer la règle courante

en: Remove this rule
fr: Effacer cette règle

en: Respond to echo broadcast
fr: Répondre aux echo broadcast

en: Retries
fr: Réessais

en: Return ICMP as from original packet's destination
fr: Renvoyer un ICMP comme depuis la destination originale

en: Rule Options
fr: Options des règles

en: Rule action 'Reject' with TCP RST can be used only with TCP services. Rule
fr: La règle 'Reject' avec TCP RST ne peut être utilisée que avec TCP secvice. Règle

en: Rule matches if it hits this often or less
fr: La règle s'applique si il y en a autant ou moins

en: Rule option 'scrub' is supported only for rules with action 'Accept'. Rule:
fr: L'option de règle 'scrub' est seulement supportée pour les règles avec l'action 'Accept'. Règle :

en: Run network scan recursively
fr: Faire un scan du réseau récursif

en: Run reverse name lookup DNS queries to determine host names
fr: Exécuter des requêtes DNS pour trouver les noms de machines.

en: SNMP "read" community
fr: Lire la communauté SNMP

en: SNMP "write" community
fr: Écrire la communauté SNMP

en: SNMP 'read' community string:
fr: 'Lire' la chaîne communauté SNMP

en: SNMP Communities
fr: Communauté SNMP

en: SNMP query parameters:
fr: Paramètres de requête SNMP

en: Save _As
fr: Enregistrer _sous

en: Save scan log to file
fr: Enregistrer le journal de la recherche dans un fichier

en: Saved as:
fr: Enregistrer sous :

en: Scan subnet
fr: Chercher le sous réseau

en: Script Options:
fr: Options du script :

en: Script options
fr: Options des scripts

en: Security
fr: Sécurité

en: Security Level
fr: Niveau de sécurité

en: Select All
fr: Sélectionne tout

en: Select file
fr: Fichier sélectionné

en: Selected:
      %d object | Selected:
      %d objects
fr[0]: Sélectionné:
      %d objet
fr[1]: Sélectionné:
      %d objets

en: Send ICMP 'unreachable'  packet masquerading  as  being  from the original packet's destination
fr: Envoyer un packet ICMP 'unreachable' comme depuis la destination originale

en: Service must be specified for destination translation rule. Rule
fr: Le service doit être précisé pour une règle de traduction de destination. Règle :

en: Show in popup window.
fr: Afficher dans un menu déroulant.

en: Show object libraries in separate trees
fr: Afficher les objets librairies dans un arbre séparé

en: Show on statusbar
fr: Afficher dans la barre de status

en: Show properties of objects in the tree
fr: Afficher les propriétes des objets de l'arbre

en: Some objects have been modified but not saved.
    Do you want to save changes now ?
fr: Certains objets ont été modifiés mais n'ont pas été sauvegardés, Voulez vous enregistrer les changements maintenant ?

en: Some policy rules must be installed on external, or 'untrusted', firewall interface, while others must be installed  on interface, connected to DMZ network.
fr: Certaines règles de sécurité doivent être installées sur l'interface externe ou 'non sur' d'un firewall alors que d'autres doivent être installées sur l'interface connectée au DMZ.

en: Some protocols involve multiple associated network connections. Firewall would keep track of such connections automatically if you activate one or all of the following options:
fr: Certains protocoles nécessites plusieurs réseaux associés. Le firewall peut en garder la trace si vous activez les options suivantes :

en: Some rules may be greyed out here. This means corresponding objects could not be found in the database.
fr: Certaines règles peuvent être grisées. Cela signifie que les objets correspondants ne peuvent être trouvé dans la base de données.

en: Some rules may be greyed out here. This means that corresponding objects could not be found in the database.
fr: Certaines règles peuvent être grisées. Cela signifie que les objets correspondants ne peuvent être trouvé dans la base de données.

en: Source port range
fr: Plage de ports sources

en: Source port range end:
fr: Fin de la plage de ports sources:

en: Source port range start:
fr: Début de la plage de ports sources:

en: Source port:
fr: Port source

en: Specify directory path and a file name for each utility on OS your firewall machine is running. Leave these empty if you want to use default values.
fr: Spécifier un répertoire et un nom de fichier pour chaque utilitaire sur la machine ou se trouve le firewall. Laisser vide pour utiliser les valeurs par défaut.

en: Specify directory path and a file name for the following utilities on the OS your firewall machine is running. Leave these empty if you want to use default values.
fr: Spécifier un repertoire et un nom de fichier pour les utilitaires suivants sur la machine ou se trouve le firewall. Laisser vide pour utiliser les valeurs par défaut.

en: Standard policy rules
fr: Règle de Politique standard

en: Start
fr: Départ

en: Start:
fr: Départ:

en: State or province (Full name)
fr: Pays

en: Stop
fr: Arrêt

en: Stop network scan
fr: Arrêt du scan du réseau

en: Stop zone transfer
fr: Arrêt du transfert de zone

en: Support module for target '
fr: Module de support pour la cible '

en: System info (as reported via SNMP)
fr: Information système (par snmp)

en: TCP Flags
fr: Flags TCP

en: TCP Parameters
fr: Paramètres TCP

en: TCP keepalive
fr: garder en vie TCP

en: TCP sack
fr: pile TCP

en: TCP timestamps
fr: Temps de référence TCP

en: TCP window scaling
fr: Fenêtre de redimention TCP

en: Terminating task. Please wait...
fr: Fin de la tâche, patientez svp...

en: The following certificates are installed:
fr: Les certificats suivants sont installés :

en: The host name
fr: Le nom de la station

en: The scanner process can be confined to a certain network, so it won't discover hosts on other networks. If you leave these fields blank, scanner will visit all networks it can find:
fr: Le chercheur peut être limité a un seul réseau. Si vous laissez ce champ vide il vas visiter tous les réseaux qu'il trouve :

en: The scanner process can distinguish virtual IP addresses created on hosts as static "published" ARP entries or as secondary addresses on interfaces.
fr: Le chercheur peut distinguer les adresses IP virtuelles crées sur les machines comme des entrées ARP statiques ou comme adresse secondaire sur l'interface.

en: The scanner process can find nodes beyond the boundaries of your network by following point-to-point links connecting it to the Internet or other parts of WAN.
fr: Le chercheur peut trouver des noeuds derrière les portes de votre réseau en suivant les liens point a point le connectant a Internet ou a d'autres parties du WAN

en: The scanner process can repeat its algorithm recursively using each new host it finds as a new "seed". This allows it to find as many objects on your network as possible. On the other hand, it takes more time and may find some objects you do not really need. You can turn recursive scanning on below:
fr: Le chercheur peut répéter son algorithme récursivement en utilisant chaque machine qu'il trouve comme "seed". Cela lui permet de trouver autant d'objets que possible.D'un autre coté, il peut trouver des objets dont vous n'avez pas besoin. Vous pouvez l'activer ci dessous :

en: There are no options available for PIX yet
fr: Il n'y a pas encore d'options disponibles pour PIX

en: There are no options available for ipchains
fr: Il n'y a pas d'options disponibles pour ipchains

en: There are two ways compiler can generate code for rules in the Global Policy: it can either create two ipf rules to control both incoming and outgoing packets for each rule, or it can create only one ipf rule for incoming packets and permit all outgoing ones.You get more control over the packets crossing the firewall in the first mode, but generated script is going to be smaller if you chose the second.
fr: Il y a deux manières pour le compilateur de générer du code pour les règles de la politique globale: Il peut créer deux règle ipf (pour l'entrée et la sortie)ou créer une seule règle pour l'entrée et autoriser toutes les sorties. Il est plus facile de contrôler ce qui passe a travers le firewall avec le premier choix, cependant, le script est plus petit dans la deuxième solution.

en: There are two ways compiler can generate code for rules in the Global Policy: it can either create two pf rules to control both incoming and outgoing packets for each rule, or it can create only one pf rule for incoming packets and permit all outgoing ones.You get more control over the packets crossing the firewall in the first mode, but generated script is going to be smaller if you chose the second.
fr: Il y a deux manières pour le compilateur de générer du code pour les règles de la politique globale: Il peut créer deux règle pf (pour l'entrée et la sortie)ou créer une seule règle pour l'entrée et autoriser toutes les sorties. Il est plus facile de contrôler ce qui passe a travers le firewall avec le premier choix, cependant, le script est plus petit dans la deuxième solution.

en: There has been an error running DNS query
fr: Il y a eu une erreur pendant la requête DNS

en: There has been an error running the network scan. You can continue but data gathered by the scanner may be incomplete
fr: Il y a eu une erreur pendant la recherche du réseau. Vous pouvez continuer mais les données trouvées peuvent être incomplètes

en: There should be no more than one object in original destination in the rule
fr: Il devrait y avoir plus d'un objet dans la destination originale de la règle

en: There should be no more than one object in translated destination in the rule
fr: Il devrait y avoir plus d'un objet dans la destination originale de la règle

en: There should be no more than one object in translated source in the rule
fr: Il devrait y avoir plus d'un objet dans la source traduite de la règle

en: These are optional fields that can be added to the new certificate.
fr: Champs optionnels qui peuvent être ajoutés au nouveau certificat.

en: These are the networks found by the scanner process. Choose the ones you wish to use from the list below, then click 'Next':
fr: voici les réseaux trouvés. Choisissez ceux que vous voulez utiliser dans la liste suivante et appuyez sur 'Suivant':

en: These options apply only to the current policy rule and 
    override global options set in the firewall object
fr: Ces options s'appliquent seulement a la règle courant et 
    outre passe les options globales de l'objet firewall

en: These parameters make sense for connections to or from the firewall host
fr: Ces paramètres ont un sens pour les connexions depuis ou vers le firewall

en: This Interface is External (insecure)
fr: Cette interface est externe (non sécurisée)

en: This discovery method creates objects for all 'A' records found in DNS domain. You will later have a chance to accept only those objects you wish and ignore others. Please enter the domain name below:
fr: Cette méthode de découverte crée des objets pour toutes les entrées 'A' dans le domaine DNS. Vous pourrez ensuite choisir seulement les objets qui vous intéressent. Entrez le nom de domaine ci dessous:

en: This discovery method scans networks looking for hosts or gateways responding to SNMP queries. It pulls host's ARP table and uses all the entries found in it to create objects. Scan starts from the host called "seed". Enter "seed" host name or address below:
fr: Cette méthode de découverte cherche le réseau pour chercher les hotes ou les passerelles qui répondent aux requêtes SNMP. Il recherche les tables ARP et les utilises pour créer des objets. La recherche commence a la machine "seed". Entrez le nom de la machine "seed" ou son adresse ci dessous:

en: This druid will help you build basic policy for your firewall. It will walk you through the series of questions, collecting all information it needs to generate policy.
fr: Le magicien vas vous aider a faire une politique de base pour votre firewall.Il vas vous guider par une série de questions pour collecter les information nécessaires pour générer la politique.

en: This druid will help you create multiple objects for
    all parts of your network.
    
    Click 'Next' to begin
fr: Le magicien vas vous aider a créer de multiple objets pour toutes les parties de votre réseau
    Cliquez sur 'Suivant' pour commencer

note: *********************************************************************** *    Start Page
en: This druid will help you generate digital certificate which 
    can be used to identify you when accessing Firewall Building Daemon.
    
    This is self-signed Certificate. This means it won't be signed by any 
    Certificate authority, ensuring your identiry. We assume that you manage 
    you firewall machine and Firewall Builder Daemon running on it and can 
    install public key on it in a secure manner. This level of security should 
    be sufficient for most home and small company users.
    
    Corporate users or others who require higher level of security can use 
    'Import' function in Options dialog to import certificat properly signed 
    by Certificate Authority
    
    Press 'Next' to start
fr: Cet assistant va vous aider à générer un certificat digital qui pourra être 
    utilisé pour vous identifier lors de l'accès au Firewall Building Daemon.
    
    C'est un certificat auto-signé. Cela signifie qu'il ne sera pas signé par une 
    autorité de certification, assurant votre identité. Nous supposons que vous administrez 
    votre firewall, que le Firewall Builder Daemon tourne dessus et peut 
    installer une clé publique de façon sécurisée. Ce niveau de sécurité devrait 
    être suffisant pour al plus part des petites entreprises ou un usage privé.
    
    Les compagnies ou autres qui requièrent un niveau de sécurité plus élevé peuvent utiliser 
    la fonction 'Importer' dans le dialogue Options pour importer un certificat proprement signé 
    par une autorité de certification
    
    Pressez 'Suivant' pour commencer

en: This is management interface
fr: L'interface de gestion

en: This is the fingerprint of the firewall's public key:
fr: Voici le fingerprint de la clé publique du firewall:

en: This is the port on which fwbd daemon accepts connections (default is 9999):
fr: C'est le port qui accepte les connexion de fwbd (par défaut : 9999):

en: This option controls whether policy compiler will generate code for MAC address matching for this host. Not all firewall platforms support this feature. If this option is on, compiler uses MAC address of this host interface to build the rule.
fr: Cette option demande au compilateur de produira du code pour l'adresse MAC pour ce host.  Toutes les plateformes de firewall ne supportent pas ce dispositif.  Si cette option est allumée, le compilateur emploie l'adresse MAC de cette interface de ce host pour établir la règle.

en: This will permanently remove certificate '
fr: Cela vas effacer le certificat'

en: Time
fr: Temps

en: Time (HH:MM:SS)
fr: Temps (HH:MM:SS)

en: TimeDialog
fr: Fenêtre Temps

en: Timeout (sec)
fr: temps dépassé (sec)

en: Tooltips
fr: Astuces

en: Translated Dst
fr: Dst Transformée

en: Translated Service should be either 'Original' or should contain object of the same type as Original Service. Rule
fr: Le service traduit devrait être 'Original' ou devrait contenir un objet du même type. Règle :

en: Translated Src
fr: Src Transformée

en: Translated Srv
fr: Srv Transformé

en: Translated service should be 'Original' or should contain single object. Rule:
fr: Le service traduit devrait être 'Original' ou devrait contenir un seul objet. Règle :

en: Tree View
fr: Vue en arbre

en: Tree-like view representing objects known to the Firewall Builder can be split onto separate trees, so that each tree contains objects only from one library. One tree contains user-defined objects, another one contains standard ones shipped with Firewall Builder. Alternatively, all objects can be combined in a single large tree.
fr: La vue en arbre des objets connus de Firewall Builder peut être séparé en arbres séparés, chaque arbre contient des objets d'une seule librairie.un arbre contient les objets personnels et un autre les objets standarts de Firewall Builder. Vous pouvez aussi tout combiner dans un seul arbre.

en: Turn logging OFF
fr: Désactive les journaux

en: Turn logging ON
fr: Active les journaux

en: Turn logging ON on all rules (overrides
    rule options, use for debugging)
fr: Activer le lgo sur toutes les règles (dépasse
    les options des règles, pour debug)

en: Turn off code optimisation in compiler
fr: Désactiver les optimisations de code dans le compilateur

en: Turn on MAC address matching for this host
fr: Activer la vérification des adresses MAC pour cet station

en: Turn on debug output in iptables script
fr: Activer la sortie de débug dans le script iptables

en: Type Name
fr: Nom du Type

en: Undo
fr: Défaire

en: Unique log prefix for this rule:
fr: préfixe de journalisation unique pour cette règle :

en: Unmatched '"' in arguments
fr:  '"' non trouvé dans les arguments

en: Unrecognized host OS
fr: Système d'exploitation de l'hôte non reconnu

en: Unselect All
fr: Tout déselectionner

en: Unsupported exception
fr: Exception non supportée

en: Unsupported platform
fr: Plateforme non supportée

en: Unsupported translation. Rule
fr: Traduction non supportée Règle :

en: Unsupported translation. Rule:
fr: Traduction non supportée. Règle :

en: Usage:
fr: Utilisation :

en: Usage: fwbuilder [-?hv] [-f filename]
fr: Utilisation: fwbuilder [-?hv] [-f filename]

en: Usage: fwbuilder [-?hv] [-f filename] [-o obj_id]
fr: Utilisation : fwbuilder [-?hv] [-f filename] [-o obj_id]

en: Use
fr: Utiliser

en: Use long names
fr: Utiliser les noms longs

en: Use numeric syslog log levels
fr: Utiliser les niveaux de journalisation syslog

en: User
fr: Utilisateur

en: User defined objects
fr: objets personnels

en: Using libfwbuilder
fr: utilisation de libfwbuilder

en: Valid from:
fr: Valide depuis :

en: Value
fr: Valeur

en: Version:
fr: Version :

en: What OS does your firewall host run?
fr: Sur quel système d'exploitation fonctionne votre firewall ?

en: When to disable policy rule:
fr: Quand enlever la règle:

en: When to enable policy rule:
fr: Quand établir la règle:

en: Where used
fr: utilisé

en: Working directory:
fr: Répertoire de travail

en: Write
fr: Écrire

en: XML Attributes
fr: Attributs XML

en: Year:
fr: Année:

en: Yes
fr: Oui

en: You are done generating a key pair. It will be saved in Firewall Builder preferences file in your home directory. Even though key stored there is encrypted , permissions on this file should be conifgured so that only you can read it.
fr: Vous avez finit de générer une paire de clé. Elles vont être sauvé dans le fichier de préférence Firewall Builder dans votre répertoire HOME. Même si la clé est encryptée,vous devez changer les droits sur ce fichier pour être le seul a pouvoir le lire :chmod 600 ~/.myfile see : man chmod

en: _Close
fr: _Fermer

en: _Edit
fr: _Éditer

note: help_menu->items().push_back( SeparatorElem()); help_menu->items().push_back(MenuElem(_("Release Notes"), slot(this,&main_window::on_release_notes_activate)) );
en: _File
fr: _Fichier

en: _Find Object
fr: _Chercher un Objet

en: _Help
fr: _Aide

en: _Insert
fr: _Insérer

en: _New
fr: _Nouveau

en: _Open
fr: _Ouvrir

en: _Print
fr: Im_primer

en: _Rules
fr: _Règles

en: _Save
fr: Enregi_strer

en: _Tools
fr: Ou_tils

en: _View
fr: Aff_ichage

en: _Where used
fr: Ou _utilise

en: all fragments
fr: tous les fragments

en: allow all outgoing connections
fr: autoriser toutes les connexion sortantes

en: allow everything on loopback
fr: tout autoriser sur loopback

en: blank
fr: vide

en: block fragments
fr: bloquer les fragments

en: block if can not log
fr: bloquer si on ne peut pas mettre dans les journaux

en: direction can not be inbound when source is firewall, in rule
fr: la direction ne peut pas être entrante quand la source est le firewall dans la règle

en: direction can not be outbound when destination is firewall, in rule
fr: la direction ne peut pas être sortante quand la destination est le firewall dans la règle

en: dynamic address
fr: adresse dynamique

en: false
fr: faux

en: fwbd daemon
fr: démon fwbd

en: get Interfaces via SNMP
fr: récupérer les interfaces par SNMP

en: keep information  on  fragmented  packets,  to  be applied to later fragments
fr: garder les informations sur les packets fragmentés pour les appliquer aux fragments suivants

en: log IP options
fr: options de journalisation IP

en: log TCP options
fr: options de journalisation TCP

en: log TCP seq. numbers
fr: journalise les numéro de séquence TCP

en: log only first packet
fr: journalise seulement le premier packet

en: log packet body
fr: journalise le contenu des packets

en: lsrr (loose source route)
fr: lsrr (route a perte de source)

en: missing SNMP community string
fr: chaîne communauté SNMP manquante

en: not found or is not executable
fr: non trouvé ou non executable

en: number of retries:
fr: nombre d'essais

en: pipe failed:
fr: tube échoué:

en: placeholder label
fr: nom du placeholder

note: required by POSIX.2
en: popen error: Invalid type '
fr: Erreur popen: type invalide '

en: public
fr: publique

en: queue threshold:
fr: seuil de file d'attente :

en: requires dropped-table patch
fr: nécessite le patch dropped-table

en: requires tcp-MSS patch
fr: nécessite le patch tcp-MSS

en: rr (record route)
fr: rr (enregistre les routes)

en: src.port:
fr: port.source :

en: src.ports:
fr: ports.sources :

en: ssrr (strict source route)
fr: ssrr (route a source stricte)

en: support for SNMP:
fr: support pour SNMP

en: support for SSL:
fr: support pour SSL

en: support for advanced DNS queries:
fr: support pour les requêtes DNS avancées:

en: sysconf error for _SC_OPEN_MAX
fr: erreur sysconf pour _SC_OPEN_MAX

en: text
fr: texte

en: this name can be used to refer to this address in the policy and, if target OS supports it,  as a label on a virtual address on the interface (e.g. eth0:0)
fr: Ce nom peut être utilisé pour référencer cette adresse dans les règles si la plateforme cible le supporte, comme un label sur une interface (eth0:0)

en: timeout (sec) :
fr: temps d'attente (sec) :

en: timeout (sec):
fr: temps d'attente (sec) :

en: timestamp
fr: référence de temps

en: true
fr: vrai
